Might be a jellyfin setting. I discovered that while the players report the device capabilities (with some caveats), some edge cases make the server still transcode video because it instructs certain formats to always transcode. There are too many variables and the server plays it safe. The biggest culprit is bitrate.