It’s not this or that. Security comes in layers. So while I would assume that the Jellyfin developers do their best to secure their application, I acknowledge the fact that bugs do exist and that Jellyfin is developed in and for hobbyist contexts, and thus not scrutinised and pentested for vulnerabilities in the way software meant for professional environments would be. Therefore I’ll add an extra layer of security by putting it behind a VPN that only whitelisted clients can access. If a vulnerability is detected, I can be sure it hasn’t already been exploited to compromise my server because we’re all “among friends” there.