Canada and the U.S. have entered day three of a tariff-driven trade war that threatens to undermine the two countries’ deeply linked economies and raise consumer costs.