As with Star Citizen, just add it as a non-Steam game and viola.

You need a viola these days to run a game on linux?

And people are wondering why Linux is less popular :p

But is that the fault of XML, or is the data itself just complex, or did they structure the data badly?

Would another human readable format make the data easier to read?

There are people who find XML hard to read?