I use ActivityWatch for this. Sounds like exactly what you’re looking for

I saw a Linux program that could let you setup a virtual mount with different rules for where each folder actually physically pointed to - like symlinks but with much more customisation. You might be able to use that to setup Immich to save different users to different drives

I can see it! :)