Screen record a video of the process? Then you’ll have a video guide, plus you can take screenshots of the video for a written guide.

This may not be exactly what you’re looking for but have you considered using Firefox containers, automatically logging in to a different Google account for each container? I’m fairly sure this would work on mobile (probably only Android though), and is almost certainly more convenient and polished than a separate YouTube client.