

Bioware is (was) actually many studios in a trenchcoat - Bioware Edmonton (“old” Bioware, ME trilogy, Anthem), Bioware Austin (Sw:TOR, DA: I) and formerly Bioware Montreal (ME: Andromeda) and a bunch of other smaller teams.
Though almost all of the veterans have left, so it’s now kinda a Ship of Thesius type situation, Bioware only in name.
If the car has internet connectivity and an app, then the answer to that question is yes, because that’s how the apps work.
And I very much doubt you can find a manufacturer that promises that they definitely don’t ever access that functionality or data for any reason whatsoever, especially if the cops or a court orders them to.