Even if it isn’t an OpenWRT router if you have a hardwired server it can probably do a soft reset of the router or even modem (most modems I’ve used have had a web interface). If your router is in such a bad state it only responds to a hard reset it’s probably reaching EoL.
I convert my files to avoid transcoding but my Raspberry Pi 4B handles Jellyfin just fine.