“While these uses of GenAI are often neither overtly malicious nor explicitly violate these tools’ content policies or terms of services, their potential for harm is significant.”