Israel’s Ministry of Diaspora Affairs ordered the operation, which used fake social media accounts urging U.S. lawmakers to fund Israel’s military, according to officials and documents about the effort.