I suggested an idea to fix this, that I called “thread entanglement”. I had suggested it for Kbin specifically, before, but honestly the base Lemmy software could use something like this. I’d love to see some sort of smart merging of duplicate threads like this be possible.