A campaign to make the country an explicitly Hindu nation has had a chilling effect on left-leaning and secular institutions like Jawaharlal Nehru University.