Canadian non-filers could collectively get up to $1.6 billion this year in unclaimed tax benefits if an automatic filing system were to roll out, the federal fiscal watchdog says.